Acts 21:21 And they instruct concerning you that you teach all the Jews among the nations defection from Moses, saying not to circumcise their children, nor to walk in the customs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2727 And they instruct G1161 G4012 concerning G1473 you G3754 that G646 [⁷defection G1321 ¹you teach G575 ⁸from G* ⁹Moses G3588 G2596 ⁴among G3588 ⁵the G1484 ⁶nations G3956 ²all G* ³ the Jews], G3004 saying G3361 not G4059 to circumcise G1473 their G3588 G5043 children, G3366 nor G3588 [²in the G1485 ³customs G4043 ¹to walk].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2727 κατηχήθησαν δε G1161 G4012 περί G1473 σου G3754 ότι G646 αποστασίαν G1321 διδάσκεις G575 από G* Μωυσέως G3588 τους G2596 κατά G3588 τα G1484 έθνη G3956 πάντας G* Ιουδαίους G3004 λέγων G3361 μη G4059 περιτέμνειν G1473 αυτούς G3588 τα G5043 τέκνα G3366 μηδέ G3588 τοις G1485 έθεσι G4043 περιπατείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2727 [G5681] V-API-3P κατηχηθησαν G1161 CONJ δε G4012 PREP περι G4675 P-2GS σου G3754 CONJ οτι G646 N-ASF αποστασιαν G1321 [G5719] V-PAI-2S διδασκεις G575 PREP απο G3475 N-GSM μωυσεως G3588 T-APM τους G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3956 A-APM παντας G2453 A-APM ιουδαιους G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3361 PRT-N μη G4059 [G5721] V-PAN περιτεμνειν G846 P-APM αυτους G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G3366 CONJ μηδε G3588 T-DPN τοις G1485 N-DPN εθεσιν G4043 [G5721] V-PAN περιπατειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2727 V-API-3P κατηχήθησαν G1161 CONJ δὲ G4012 PREP περὶ G4771 P-2GS σοῦ G3754 CONJ ὅτι G646 N-ASF ἀποστασίαν G1321 V-PAI-2S διδάσκεις G575 PREP ἀπὸ G3475 N-GSM Μωϋσέως G3588 T-APM τοὺς G2596 PREP κατὰ G3588 T-APN τὰ G1484 N-APN ἔθνη G3956 A-APM πάντας G2453 A-APM Ἰουδαίους, G3004 V-PAP-NSM λέγων G3361 PRT-N μὴ G4059 V-PAN περιτέμνειν G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-APN τὰ G5043 N-APN τέκνα G3366 CONJ-N μηδὲ G3588 T-DPN τοῖς G1485 N-DPN ἔθεσιν G4043 V-PAN περιπατεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωυσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη [πάντας] Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2727 (G5681) V-API-3P κατηχηθησαν G1161 CONJ δε G4012 PREP περι G4675 P-2GS σου G3754 CONJ οτι G646 N-ASF αποστασιαν G1321 (G5719) V-PAI-2S διδασκεις G575 PREP απο G3475 N-GSM μωσεως G3588 T-APM τους G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3956 A-APM παντας G2453 A-APM ιουδαιους G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3361 PRT-N μη G4059 (G5721) V-PAN περιτεμνειν G846 P-APM αυτους G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G3366 CONJ μηδε G3588 T-DPN τοις G1485 N-DPN εθεσιν G4043 (G5721) V-PAN περιπατειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

RP⁽ⁱ⁾

21 G2727 [G5681]V-API-3PκατηχηθησανG1161CONJδεG4012PREPπεριG4771P-2GSσουG3754CONJοτιG646N-ASFαποστασιανG1321 [G5719]V-PAI-2SδιδασκειvG575PREPαποG3475N-GSM| μωυσεωvG3475N-GSM| <μωυσεωv>G3475N-GSMVAR: μωυσεοv :ENDG3588T-APM| τουvG2596PREPκαταG3588T-APNταG1484N-APNεθνηG3956A-APMπανταvG2453A-APMιουδαιουvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3361PRT-NμηG4059 [G5721]V-PANπεριτεμνεινG846P-APMαυτουvG3588T-APNταG5043N-APNτεκναG3366CONJ-NμηδεG3588T-DPNτοιvG1485N-DPNεθεσινG4043 [G5721]V-PANπεριπατειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωυσεος τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2727 (G5681) κατηχηθησαν G1161 δε And They Were Informed G4012 περι Concerning G4675 σου Thee, G3754 οτι That G646 αποστασιαν Apostasy G1321 (G5719) διδασκεις Thou Teachest G575 απο From G3475 μωσεως Moses G3588 τους The G2596 κατα Among G3588 τα The G1484 εθνη Nations G3956 παντας All G2453 ιουδαιους Jews, G3004 (G5723) λεγων Telling G3361 μη Not G4059 (G5721) περιτεμνειν To Circumcise G846 αυτους Them G3588 τα The G5043 τεκνα Children, G3366 μηδε Nor G3588 τοις In The G1485 εθεσιν Customs G4043 (G5721) περιπατειν To Walk.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε And G2727 V-API-3P κατηχηθησαν They Were Informed G4012 PREP περι About G4675 P-2GS σου Thee G3754 CONJ οτι That G1321 V-PAI-2S διδασκεις Thou Teach G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G2453 A-APM ιουδαιους Jewish G2596 PREP κατα Throughout G3588 T-APN τα Thes G1484 N-APN εθνη Nations G646 N-ASF αποστασιαν Desertion G575 PREP απο From G3475 N-GSM μωυσεως Moses G3004 V-PAP-NSM λεγων Telling G846 P-APM αυτους Them G3361 PRT-N μη Not G4059 V-PAN περιτεμνειν To Circumcise G3588 T-APN τα Thes G5043 N-APN τεκνα Children G3366 CONJ μηδε Nor G4043 V-PAN περιπατειν To Walk G3588 T-DPN τοις By Thes G1485 N-DPN εθεσιν Customs

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2727 [G5681] they are informed G4012 concerning G4675 thee, G3754 that G1321 [G5719] thou teachest G3956 all G2453 the Judeans G3588 G2596 who are among G3588 the G1484 nations G646 defection G575 from G3475 Moses, G3004 [G5723] saying G846 that they G4059 0 ought G3361 not G4059 [G5721] to circumcise G3588 their G5043 children, G3366 neither G4043 [G5721] to walk G3588 in the G1485 customs.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And thei herden of thee, that thou techist departing fro Moises of thilk Jewis that ben bi hethene men, that seien, that thei owen not circumcide her sones, nether owen to entre by custom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of the that thou teachest all the Iewes which are amoge the gentyls to forsake Moses and sayst that they ought not to circumcise their chyldren nether to live after the customes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But they are enfourmed agaynst the, that thou teachest all the Iewes which are amoge the Heythe, to forsake Moses, and sayest that they oughte not to circumcyse their children, ner to walke after the same custome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of thee that thou teachest all the Jews which are among the gentiles to forsake Moses, and sayest that they ought not to circumcise their children, neither to live after the customs.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of the, that thou teacheste all the Iewes whiche are amonge the gentyls, to forsake Moyses, and sayest, that they oughte not to circumcyse theyr chyldren, neyther to lyue after the customes.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of the, that thou teachest all the Iewes which are amonge the gentyls, to forsake Moses: and sayst, that they ought not to circuncise theyr chyldren, nether to lyue after the customes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Now they are informed of thee, that thou teachest all the Iewes, which are among the Gentiles, to forsake Moses, and sayest that they ought not to circumcise their sonnes, neither to liue after the customes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are infourmed of thee, that thou teachest all the Iewes whiche are among the Gentiles to forsake Moyses, and sayest that they ought not to circucise their chyldren, neither to walke after the customes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Now they have heard of thee that thou teachest those Jews, who are among the Gentiles to depart from Moses: saying that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the custom.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2727 they are informed [G5681] G4012 of G4675 thee G3754 , that G1321 thou teachest [G5719] G3956 all G2453 the Jews G2596 which are among G1484 the Gentiles G575 to G646 forsake G3475 Moses G3004 , saying [G5723] G846 that they G4059 ought G3361 not G4059 to circumcise [G5721] G5043 their children G3366 , neither G4043 to walk [G5721] G1485 after the customs.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ now they have heard that you instruct the Jews that are among the Gentiles to abandon Moses, by telling them they must not circumcise their children, nor observe the establish'd rites.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of thee, that thou teachest the Jews who are among the Gentiles, to forsake Moses, not to circumcise [their] children, neither to walk after the customs.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ But they have been informed concerning thee, that thou teachest the Jews who are among the Gentiles, to apostatize from Moses, telling them, not to circumcise their children, nor to walk after the customs.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And they have heard of thee, that thou teachest all the Jews, who are among the Gentiles, to forsake the law of Moses, telling them not to circumcise their children, nor to walk after our customs.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And they have been informed of thee, that thou teachest all the Jews, who are among the Gentiles, apostacy from Moses, saying, That they should not circumcise the children, nor walk after the usual practices.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to abandon Moses, telling them not to circumcise their children, nor walk in the established rites.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying, That they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2727 [G5681] they are informed G4012 concerning G4675 thee G3754 , that G1321 [G5719] thou teachest G3956 all G2453 the Jews G2596 who are among G1484 the Gentiles G575 to G646 forsake G3475 Moses G3004 [G5723] , saying G846 that they G4059 0 ought G3361 not G4059 [G5721] to circumcise G5043 their children G3366 , neither G4043 [G5721] to walk G1485 after the customs.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, they have been informed of you, that you teach all the Jews, which are among the Gentiles, to apostatize from Moses, saying, that they ought not to circumcise their children, nor to walk according to the customs.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But it hath been said to them of thee, that thou teachest all the Jihudoyee who are among the Gentiles to remove from Musha; telling them that they should not circumcise their sons, nor walk in the customs of the law.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And it hath been told them, of thee, that thou teachest all the Jews that are among the Gentiles to depart from Moses, by telling them not to circumcise their children, and not to observe the rites of the law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ and they have been informed of you, that you teach all the Jews among the gentiles to apostatize from Moses, telling them not to circumcise their children, nor to walk according to the customs.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ They were informed and concerning thee, that apostacy thou teachest from Moses those among the Gentiles all Jews, saying, not to circumcise them the children, nor the customs to walk.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And they were informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they should not circumcise their children, nor walk after the customs.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And they have heard it reported of you, that you teach all the Jews that are among the Gentiles to apostatize from Moses; commanding them not to circumcise their children, nor to walk according to the customs.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ But they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, nor to walk after the customs.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and they are instructed concerning thee, that apostasy from Moses thou dost teach to all Jews among the nations, saying—Not to circumcise the children, nor after the customs to walk;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they were taught about thee, that thou teachest apostasy from Moses, all the Jews among the nations, saying, they are not to circumcise children, nor walk in the customs.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews among the nations apostasy from Moses, saying that they should not circumcise their children, nor walk in the customs.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 and G2727 they have been informed G4012 concerning G4675 thee, G3754 that G1321 thou teachest G3956 all G2453 the Jews G3588 who G2596 are among G1484 the Gentiles G646 to forsake G575 G3475 Moses, G3004 telling G846 them G4059 G3361 not G4059 to circumcise G5043 their children G3366 neither G4043 to walk after G1485 the customs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Now they have heard it rumoured concerning thee, that, an apostacy, art thou teaching, from Moses, unto all the Jews, who are among the nations, telling them not to be circumcising their children, nor, by the customs, to be walking.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Now they have heard it said about you, that you teach all Jews in foreign countries to forsake Moses, for you tell them not to circumcise their children or even to observe Jewish customs.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ and they have been informed concerning thee, that thou art teaching all the Jews who are among the Gentiles apostasy from Moses, saying that they are not to circumcise their children, nor to walk according to the customs.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now what they have been repeatedly told about you is that you teach all the Jews among the Gentiles to abandon Moses, and that you forbid them to circumcise their children or observe old-established customs.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And they were informed by report concerning you, that you teach all the Jews who are among the gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, nor to walk after the customs.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, they have heard that you teach all Jews who live among Gentiles to break away from Moses and not to circumcise their children, nor to follow the old customs.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ They have been told that you teach all Jews who live among the heathen to turn away from Moses, and that you tell them not to circumcise their children nor to observe the old customs.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ These have heard reports that you are teaching all the Jews who live among the Gentiles to break away from Moses, telling them not to circumcise their children and not to observe the customs.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Now what they have been told about you, again and again, is that you teach all the Jews who are among the Gentiles, to forsake Moses, and not to circumcise their children, nor to follow the old customs.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ But they have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake the law of Moses, stating that they ought not to circumcise their children, neither to follow after the customs of the law.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now they were instructed concerning you that you teach all the Jews among the nations apostasy from Moses, telling them not to be circumcising their children, nor yet to be walking in the customs."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ They have been repeatedly told about you that you continuously teach the Jews who live among the heathen to turn their backs on Moses, and that you continue to tell them to stop circumcising their children, and to stop observing the cherished customs.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And they have had news of you, how you have been teaching all the Jews among the Gentiles to give up the law of Moses, and not to give circumcision to their children, and not to keep the old rules.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed concerning you, that you teach all the Jews who are among the nations to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, nor to walk after the customs.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they were informed about you, that you teach falling away from Moses, telling all the Jews throughout the nations not to circumcise their children, nor to walk in the customs.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and they catechize about you, that you doctrinate all the Yah Hudiym among the goyim to apostatize from Mosheh, wording that they ought neither to circumcise their children, nor to walk after the customs.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now these Jewish Christians have been informed that you are teaching all the Jews living among the Gentiles to give up [following the teaching of] Moses, [even] telling them not to circumcise their children and not to practice the [other] customs [of the Jewish religion].

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they were informed about thee, that thou teach all the Jews throughout the nations desertion from Moses, telling them not to circumcise the children nor to walk by the customs.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ and they have been told about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or to walk according to the customs.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 They G2727 have been informed G4012 about G4675 you, G3754 that G1321 you teach G3956 all G2453 the Jews G3588 who G2596 are among G1484 the Gentiles G646 to forsake G575 G3475 Moses, G3004 telling G846 them G4059 G3361 not G4059 to circumcise G5043 their children G3366 neither G4043 to walk after G1485 the customs.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the non-Jews to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of you, that you teach all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2727 And they are informed G1321 of you, that you teach G3956 all G2453 the Jews G2596 which are among G1484 the Gentiles G646 to forsake G575 G3475 Moses, G3004 saying G4059 that they ought not to circumcise G5043 their children, G3366 neither G4043 to walk G1485 after the customs.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of you, that you teach all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed of you, that you teach all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, nor to walk after our customs.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, nor to walk according to the customs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2727 they are informed G4012 of G4675 you, G3754 that G1321 you teach G3956 all G2453 the Jews G3588 which G2596 are among G1484 the Nations G646 to forsake G575 G3475 Moses, G3004 saying that G846 they G4059 are G3361 not G4059 to circumcise G5043 their sons, G3366 neither G4043 to walk after G1485 the customs.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and they are instructed concerning you, that apostasy from Moses you do teach to all Jews among the nations, saying -- Not to circumcise the children, nor after the customs to walk;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ and they are informed of thee that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ and they have been informed about you, that you are teaching defection from Moses, to all the Jews who are among the Gentiles, saying for them not to circumcise their children nor to walk in our customs.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ but they have been informed about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children nor to walk according to our customs.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Yet they have been orally instructed concerning you, that you are repeatedly (or: habitually) teaching all the Jews down through the ethnic multitudes (or: nations; non-Jews) an apostasy away (a revolt; a standing away) from Moses, constantly telling them not to be circumcising [their] children, nor even to be living their lives (continually walking about) in (by; with) the customs.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »They have been informed concerning you, that you teach all the Jews who are among the nations to forsake Moses. You tell them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ But they have been told about you—that you teach all the Jews living among the gentiles to forsake the Law of Moses, and that you tell them not to circumcise their children or observe the customs.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they have been informed about you that you are teaching all the Jews who are among the Gentiles the abandonment of Moses, telling them not to circumcise their* children or to live according to our* customs.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ κατηχήθησαν (They have been informed) δὲ (now) περὶ (about) σοῦ (you), ὅτι (that) ἀποστασίαν (apostasy) διδάσκεις (you teach), ἀπὸ (from) Μωϋσέως (Moses), τοὺς (those) κατὰ (among) τὰ (the) ἔθνη (Gentiles) πάντας (all) Ἰουδαίους (Jews), λέγων (telling) μὴ (not) περιτέμνειν (to circumcise) αὐτοὺς (them) τὰ (the) τέκνα (children), μηδὲ (nor) τοῖς (in the) ἔθεσιν (customs) περιπατεῖν (to walk).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now they have been informed about you, that you teach all Jews among the Gentiles apostasy from Moses, telling them not to circumcise the children nor to walk in the customs.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and they have been instructed concerning you, that you are teaching apostasy from Moses to all the Jews among the nations, telling them not to circumcise their children nor to walk according to the customs.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ but they have been informed about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children nor to walk according to our customs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie sind aber berichtet worden wider dich, daß du lehrest von Mose abfallen alle Juden, die unter den Heiden sind, und sagest, sie sollen ihre Kinder nicht beschneiden, auch nicht nach desselbigen Weise wandeln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2727 Sie sind G1161 aber G2596 berichtet worden wider G3754 dich, daß G4675 du G1321 lehrest G575 von G3475 Mose G3956 abfallen alle G2453 Juden G1484 , die unter den Heiden G3004 sind, und sagest G4059 , sie sollen G5043 ihre Kinder G3361 nicht G4059 beschneiden G3366 , auch G4012 nicht nach G1485 desselbigen Weise G4043 wandeln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ sie sind aber berichtet worden wider dich, daß du lehrest von Moses abfallen alle Juden, die unter den Heiden sind, und sagest, sie sollen ihre Kinder nicht beschneiden, auch nicht nach desselben Weise wandeln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2727 sie G1161 sind aber G2727 berichtet G4012 worden wider G4675 dich G3754 , daß G1321 du lehrest G575 von G3475 Moses G646 abfallen G3956 alle G2453 Juden G2596 , die unter G1484 den Heiden G3004 sind, und sagest G846 , sie G4059 sollen G5043 ihre Kinder G3361 nicht G4059 beschneiden G3366 , auch nicht G1485 nach desselben Weise G4043 wandeln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie sind aber über dich berichtet worden, daß du alle Juden, die unter den Nationen sind, Abfall von Moses lehrest und sagest, sie sollen die Kinder nicht beschneiden, noch nach den Gebräuchen wandeln.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2727 Sie sind G1161 aber G4012 über G4675 dich G2727 berichtet G3754 worden, daß G3956 du alle G2453 Juden, G2596 die unter G1484 den Nationen G646 sind, Abfall G575 von G3475 Moses G1321 lehrest G3004 und sagest, G4059 sie sollen G5043 die Kinder G3361 nicht G4059 beschneiden, G3366 noch G1485 nach den Gebräuchen G4043 wandeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Es ist ihnen aber über dich berichtet worden, daß du alle Juden, die unter den Nationen sind, Abfall von Moses lehrest und sagest, sie sollen die Kinder nicht beschneiden, noch nach den Gebräuchen wandeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Es ist ihnen aber G4012 über G4675 dich G2727 berichtet G3754 worden, daß G3956 du alle G2453 Juden G2596 , die unter G1484 den Nationen G646 sind, Abfall G575 von G3475 Moses G1321 lehrest G3004 und sagest G4059 , sie sollen G5043 die Kinder G3361 nicht G4059 beschneiden G3366 , noch G1485 nach den Gebräuchen G4043 wandeln .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij zijn aangaande u bericht, dat gij al de Joden, die onder de heidenen zijn, leert van Mozes afvallen, zeggende: dat zij de kinderen niet zouden besnijden, noch naar de wijze der wet wandelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 En G4012 zij zijn aangaande G4675 u G2727 G5681 bericht G3754 , dat G3956 gij al G2453 de Joden G2596 , die onder G1484 de heidenen G1321 G5719 zijn, leert G575 van G3475 Mozes G646 afvallen G3004 G5723 , zeggende G5043 : dat zij de kinderen G3361 niet G4059 G5721 zouden besnijden G3366 , noch G1485 naar de wijze G4043 G5721 [der] [wet] wandelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et ils sont tous zélés pour la loi. Or ils ont ouï dire de toi, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les nations de renoncer à Moïse, disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les coutumes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Or ils ont ouï dire de toi, que tu enseignes tous les Juifs qui sont parmi les Gentils, de renoncer à Moïse, en leur disant qu'ils ne doivent point circoncire leurs enfants, ni vivre selon les ordonnances de la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Or G2727 , ils ont appris G5681 G3754 que G4012 tu G4675 G1321 enseignes G5719 G3956 à tous G2453 les Juifs G2596 qui sont parmi G1484 les païens G575 à G646 renoncer G3475 à Moïse G3004 , leur disant G5723 G3361 de ne pas G4059 circoncire G5721 G5043 les enfants G3366 et de ne pas G4043 se conformer G5721 G1485 aux coutumes.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ pero fueron informados acerca de ti, que enseñas a apartarse de Moisés a todos los judíos que están entre los gentiles, diciéndoles que no han de circuncidar a los hijos, ni andar según la costumbre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas fueron informados acerca de ti, que enseñas á apartarse de Moisés á todos los Judíos que están entre los Gentiles, diciéndoles que no han de circuncidar á los hijos, ni andar según la costumbre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ pero fueron informados acerca de ti, que enseñas a apartarse de Moisés a todos los judíos que están entre los gentiles, diciéndoles que no han de circuncidar a los hijos, ni andar según la costumbre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tani ata morën vesh për ty se ti i mëson të gjithë Judenjtës që jetojnë midis johebrenjve të shkëputen nga Moisiu, duke thënë që të mos i rrethpresin djemtë dhe të mos ndjekin më zakonet.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܬܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܥܠܝܟ ܕܡܠܦ ܐܢܬ ܕܢܦܪܩܘܢ ܡܢ ܡܘܫܐ ܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܒܥܡܡܐ ܟܕ ܐܡܪ ܐܢܬ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܓܙܪܝܢ ܒܢܝܗܘܢ ܘܠܐ ܒܥܝܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܢܗܘܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎وقد أخبروا عنك انك تعلّم جميع اليهود الذين بين الامم الارتداد عن موسى قائلا ان لا يختنوا اولادهم ولا يسلكوا حسب العوائد‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ልጆቻቸውንም እንዳይገርዙ በሥርዓትም እንዳይሄዱ ብለህ በአሕዛብ መካከል ያሉት አይሁድ ሁሉ ሙሴን ይክዱ ዘንድ እንድታስተምር ስለ አንተ ነግረዋቸዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ բայց տեղեկացան քու մասիդ՝ թէ հեթանոսներուն մէջ եղող բոլոր Հրեաներուն կը սորվեցնես հրաժարիլ Մովսէսէն, ըսելով որ չթլփատեն իրենց զաւակները եւ չընթանան սովորութիւններուն համաձայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta ençun dié erraiten hiçaz, ecen hic Moysesen vtzitera iracasten dituala Gentilen artean diraden Iudu guciac, erraiten duála, ecen eztituztela haourrac circonciditu behar, eta eztutela ordenancén araura ebili behar.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А за теб им е говорено, че ти учиш всичките юдеи, които са между езичниците, да отстъпят от Мойсеевия закон, като им казваш да не обрязват децата си, нито да държат обредите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A o tebi im je dojavljeno da sve Židove koji su među poganima upućuješ na otpad od Mojsija učeći ih da ne obrezuju djece i ne žive po običajima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale o toběť mají zprávu, že bys ty vedl od Zákona Mojžíšova všecky ty Židy, kteříž jsou mezi pohany, pravě, že nemají obřezovati synů svých, ani zachovávati obyčejů Zákona.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men de havde hørt om dig, at du lærer alle Jøder, som ere iblandt Hedningerne, at falde fra Moses, og siger at de ikke skulle omskære Børnene, ei heller vandre efter Skikkene.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他們聽見人說：你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說：不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2727 他們聽 G4012 見 G4675 人 G1321 說：你教訓 G3956 一切 G2596 在 G1484 外邦 G2453 的猶太人 G646 離棄 G3475 摩西 G3004 ，對他們說 G3361 ：不 G5043 要給孩子 G4059 行割禮 G3366 ，也不 G4043 要遵行 G1485 條規。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他们听见人说：你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说：不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2727 他们听 G4012 见 G4675 人 G1321 说：你教训 G3956 一切 G2596 在 G1484 外邦 G2453 的犹太人 G646 离弃 G3475 摩西 G3004 ，对他们说 G3361 ：不 G5043 要给孩子 G4059 行割礼 G3366 ，也不 G4043 要遵行 G1485 条规。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ kaj oni raportis al ili pri vi, ke vi instruas cxiujn Judojn, kiuj estas inter la nacianoj, forlasi Moseon, dirante, ke ili ne cirkumcidu la infanojn, nek sekvu la kutimojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aga nad on saanud kuulda sinust, et sina õpetavat juute, kes elavad paganate seas, taganema Moosesest öeldes, et ei ole vaja lapsi ümber lõigata ega elada usukommete järgi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta he ovat sinusta kuulleet, että sinä opetat luopumista Moseksesta kaikille Juudalaisille, jotka pakanain seassa asuvat, sanoen ettei heidän pidä ympärileikkaaman lapsiansa eikä säätyin jälkeen vaeltaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta heille on kerrottu sinusta, että sinä opetat kaikkia pakanain seassa asuvia juutalaisia luopumaan Mooseksesta ja kiellät heitä ympärileikkaamasta lapsiaan ja vaeltamasta säädettyjen tapojen mukaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ესმა ვიეთგანმე შენთჳს, ვითარმედ განდგომასა ასწავებ მოსესგან, რომელნი-იგი წარმართთა შორის ჰურიანი არიან, და ეტყჳ, რაჲთა არა წინა-დასცჳთონ შვილთა მათთა და არცა ჩუეულებათა ვიდოდიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yo vin di yo ki jan ou menm Pòl, w'ap moutre tout jwif k'ap viv nan mitan lòt nasyon yo pou yo kite Lalwa Moyiz la tonbe. W'ap di yo pa sikonsi pitit yo, ni yo pa bezwen swiv koutim jwif yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Felõled pedig azt hallották, hogy te mindazokat a zsidókat, kik a pogányok között vannak, Mózestõl való elszakadásra tanítod, azt mondván, hogy ne metéljék körül fiaikat, se a [zsidó] szokások szerint ne járjanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dan sekarang mereka mendengar bahwa Saudara mengajar semua orang Yahudi yang tinggal di antara bangsa lain, supaya melepaskan hukum Musa. Saudara menasihati mereka supaya mereka tidak menyunati anak-anak mereka atau menuruti adat istiadat Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Or sono stati informati intorno a te, che tu insegni tutti i Giudei, che son fra i Gentili, di rivoltarsi da Mosè, dicendo che non circoncidano i figliuoli, e non camminino secondo i riti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Or sono stati informati di te, che tu insegni a tutti i Giudei che sono fra i Gentili, ad abbandonare Mosè, dicendo loro di non circoncidere i figliuoli, e di non conformarsi ai riti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 彼らは、汝が異邦人のうちに居る凡てのユダヤ人に對ひて、その兒らに割禮を施すな、習慣に從ふなと云ひて、モーセに遠ざかることを教ふと聞けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Atan slan wat Isṛail n temdint n Lquds belli tesselmadeḍ i wat Isṛail yellan ger leǧnas ad ǧǧen ccariɛa n Musa; slan daɣen teqqaṛeḍ asen : « ur seḍhaṛet ara i warrac nwen, ur ttabaɛet ara leɛwayed i ɣ-d-ǧǧan lejdud ».

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 네가 이방에 있는 모든 유대인을 가르치되 모세가 배반하고 아들들에게 할례를 하지 말고 또 규모를 지키지 말라 한다 함을 저희가 들었도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet viņi dzirdēja par tevi, ka tu tos jūdus, kas dzīvo starp pagāniem, mācot atkrist no Mozus, sacīdams, ka tiem nevajagot apgraizīt savus bērnus un dzīvot pēc ieražām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet jiems prikalbėta apie tave, kad tu mokai visus žydus, gyvenančius tarp pagonių, atsižadėti Mozės, sakydamas, jog jiems nereikia apipjaustyti vaikų nei laikytis papročių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale o tobie wzięli sprawę, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich tych Żydów, którzy są między pogany, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani mają chodzić według ustaw zakonnych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Têm sido informados a teu respeito que ensinas todos os judeus que estão entre os gentios a se apartarem de Moisés, dizendo que não circuncidem seus filhos, nem andem segundo os costumes da lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ men nu har de hørt si om dig at ute blandt hedningene lærer du alle jøder frafall fra Moses og sier at de ikke skal omskjære sine barn eller vandre efter de gamle skikker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dar ei au auzit despre tine că înveţi pe toţi Iudeii, cari trăiesc printre Neamuri, să se lepede de Moise, că le zici să nu-şi taie copiii împrejur, şi să nu trăiască potrivit cu obiceiurile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Вони ж чули про тебе, ніби ти всіх юдеїв, що живуть між поганами, навчаєш відступлення від Мойсея, говорячи, щоб дітей не обрізували й не тримались звичаїв.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Про тебе ж -дознались, що ти навчаєш відступлення від закону Мойсейового усіх Жидів між поганами, говорячи, щоб не обрізували дітей своїх, анї додержували звичаїв.